人気ブログランキング |

<   2011年 08月 ( 17 )   > この月の画像一覧

懸賞 懸賞

映画「コクリコ坂から」

懸賞 2011年 08月 27日 懸賞

(Japanese only)

「魂のしくみ」シリーズ まだの方は、ぜひ読んでみて下さいね♪ 今宇宙があなたに、知ってもらいたいメッセージです。 必要な方に届きますように。

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


「コクリコ坂から」を一人で観てきました~~ (やっと観れた・・)

すごいよかった・・

描かれていた時代は、母たちの子ども時代と同じなので、きっと、母の年代たちには、とても懐かしい情景ばかりじゃないかなぁ。

私も、小学校低学年のとき、学校に、あの印刷機あった!となんか懐かしくなってしまった。 ← アハハ、年代バレバレ?
学級新聞とか、同じように半透明のシートに文字を書いて、ローラーで黒インクをつけて印刷していた。
(子どものころのみならず、今でも振り返ると思うけど、あれで、よく文字が刷れるような~・・ どういう仕組みなんだろう・・って思う。)

なぜだろう? 夢できっと見たのかな、あの旧校舎の「カルチェラタン」の作り、見覚えがあるというか、とても懐かしい。 (汚さは別よ、見おぼえがあるというその建物はふつうに綺麗で古めかしかった。)
どこで見たんだろう?

ジブリの映画って、やっぱり素晴らしいなぁと思う。
観終わった後、ほんわり、心が静かに・・・癒されるかんじ。 心に「ふるさと」が戻るかんじ。

その「ふるさと」ってなにも、自分の故郷のことじゃなくて、本来、こころが戻るべき、平穏、安らぎ、温かさ、静けさ、そこに戻る、という感覚。

「コクリコ坂から」は、なんかそんな感じだった。

いや・・ 具体的にどの部分が・・っていうと、具体的には説明しにくくて・・

人々の純真さ、質素なかんじ、思いやり、礼儀正しさ、まだ緑のこる昔の風景、そういうところなどが、総合的にそう思うのだろう。 素直に「ありがとう」というところとか・・
メルがまだ高校生なのに、お母さん代わりをこなすほどしっかりしているところとか・・・
(そう、母たちが高校生のころは、もう、今の20代後半と同じくらいじゃないかと思うほど、大人っぽい考え方をしていて自立していた人が多いなぁと話をきいてて思っていたので・・)

初恋の感覚が、なんか、とてもよく描かれていて、感情移入してしまいました。

でもね・・ やっぱり、難聴なので、字幕じゃないと、かんじんなところが聴き取れなくて ^^;

ありゃ? 結局なに? どういうこと? とわからなくて・・

帰ってきてから、詳しいネタばれの情報をネットで検索して、おお、なるほど、そういうことだったのか~。と再度余韻にひたっておりました。 笑

「コクリコ坂から」おススメです♪


そうそう、5年に一度の法案改正(動物取扱業の法案)への意見投稿は8/27(土)まですので、ご覧くださいね~。

私も先ほど、自分の意見と理由を書いて出しました。

すべての生命が幸せになりますように。


f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-27 00:52 | Movies 映画

法案改正5年に一度のチャンス!ぜひご一読お願いいたします。 ★ご意見参加は8/27明日まで★

懸賞 2011年 08月 26日 懸賞

(Japanese only.)

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


今日初めて知ったのですが・・・
しかも・・締め切りが明日までなんですが・・

すみません、こちらを一度、ぜひご一読お願いいたします。
5年に1度しかチャンスがないそうなので、ぜひ、読んでいただきたいです。

こういうものがあるんですね~~~。

パブリック・コメントについて

( URL: https://sites.google.com/site/1action4animals/public_comment )

以下は冒頭文を抜粋。

今、環境省が動物取扱業の適正化について私達の意見を求めています
誰もが法案改正の賛否を直接投票出来る5年に1度しかない稀少な機会です!!
今週27日(土)必着、残りあと2日
最終日は混雑が予想されます、なるべく26日(金)の早い目の送付を。

現在、動物愛護管理法(動物愛護法)の見直しが行われている中、2011年7月28日(木)~8月27日(土)までの1ケ月間、
「動物取扱業の適正化」について、環境省がパブリックコメント(国民の意見)を募集しています。

人間のための法律は沢山ありますが、動物を守ってくれるのはこの動物愛護管理法(動物愛護法)しかありません。
わかっているだけで年間23万匹の犬猫の殺処分が行われているという今の日本の現実を知り、
少しでも状況が改善されていくように、このルール改正に一人でも多くの方の声を届けて頂けませんか?


メールでも受け付けているみたいなので、ご協力いただける方はぜひ!

私も今日送ります。

昔、夜の街六本木で深夜(たしか0時過ぎてました)に蛍光灯をこうこうと付けっぱなしで、営業をしているペットショップやさんを見たときは、私もショックを受けたことがありました・・。
まぶしい蛍光灯の灯りの下で、小さな子犬たちが重ねあって、ゲージの隅で眠っていました。
起きている子もいた。

思い切り生態のリズムを崩してる・・

上のリンクのページの最後の文章、

「動物を傷つけるのも人間ですが、守れるのもまた人間なのです。」

本当にそうだなぁと思う。

いろいろなことが改善されて、動物たちがすこしでも幸せになれるといいなぁ。

「魂のしくみ」シリーズ まだの方は、ぜひ読んでみて下さいね♪ 今宇宙があなたに、知ってもらいたいメッセージです。 必要な方に届きますように。

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-26 12:38 | Diary 日記

Amazing Voices 2人の中国少年の美しい歌声 & Declan Galbraith

懸賞 2011年 08月 22日 懸賞

(Japanese only)

「魂のしくみ」シリーズ まだの方は、ぜひ読んでみて下さいね♪ 今宇宙があなたに、知ってもらいたいメッセージです。 必要な方に届きますように。

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


だいぶ前なんですけれど、You TubeでUudamを観ていたら、関連動画で、すごい男の子たちの動画を見つけたので、ご紹介します。

この子たちもすごーいです。 聴いている間、あまりの素晴らしさに開いた口がふさがらない状態でした・・笑

中国の男の子たちです。Xu ZeHui(13歳)と、Zhong ChenYue(9歳)です。
(こちらの動画の画質はよくないですが、音はよいです。 記事最後により画質のいい別の撮影のときのを貼っておきましたので、最後にどうぞ。)

二人とも声が綺麗で、そして、素晴らしいハーモニーです。

"Tell me why" by 徐泽辉(Xu ZeHui) & 钟辰乐(Zhong ChenYue)


二人とも声がとてもよく似ていますが、小さい男の子の方が、声にかわいらしさが加わっていて、大きいほうの男の子は技術的にも素晴らしいのがわかるというか、綺麗な響かせ方をしているなぁと思います。
しかし、二人ともよく英語で歌えますね。 上手です。

この曲は、Declan Galbraithというイギリスの少年が10歳のときに歌った曲。 (現在、彼は19とか・・ 1991年生まれ)
こちらがもとの曲です。

"Tell me why" by Declan Galbraith


彼の声もいいですね。 10歳でこの歌い方ができるのってすごいと思います。 響かせ方が上手ですよね・・
大人みたい・・。
感情の込め方、声の強弱、とても素晴らしいです。
最初の優しい、震えるような歌い方から、だんだんと声のトーンと力が加わっていって、
最後の盛り上がりの、心から叫ぶような歌声に、思わず、鳥肌が立ち、感動してしまいます。
ほんと、大人な歌い方ですよねぇ・・。

そして、Chinese Boyたちの歌い方は、もっと妖精的というか、透き通っているというか、煌めきのある声でまったく別の世界を築き上げていると思います。 そういう意味で、私もすごく好きですねえ・・。

小さいほうの男の子Zhong ChenYue(9歳)は、2010年のChina Got Talentで登場してきたようです。
「キャッツ」でしたっけ、この曲・・・



審査員たちも驚いていますよね。笑 すごい歌唱力です。

こちらの二人の別の歌も素敵。 こちらは中国語かなぁ・・?
「和你在一起」という曲です。 メロディーも素敵。


もしかして、この二人に歌わせたら、どんな歌も素敵に聞こえるのかしら・・ と思ったり・・。^^

さて、彼らの"Tell me why"の綺麗な画質の動画を最後にどうぞ。


ヨーロピアン系?の女性の表情が真剣になりすぎてて、ちょっと怖いですが・・笑 よほど、驚嘆して聴いているのでしょうね。笑

「魂のしくみ」シリーズをもっとたくさんの方々に読んでいただけるよう、皆様にブログランキングのクリックしていただけましたら、幸いです!
よろしくお願いします♪

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-22 23:33 | Music 音楽

「星の王子さま」というサイン & モンゴル草原王子 Uudam(ウーダム) その2

懸賞 2011年 08月 18日 懸賞

(and a little English comment)

その1からのつづきです。 笑 ええ?まだつづく??
(あ、その1にUudamの写真を追加しましたから、ご覧くださいね。)

いや、「星の王子さま」からのサインが、もうひとつあったから。笑。

こちらは、日本で昔放送された「星の王子さま」のオープニング動画です。
(懐かしい!)


歌もいいんですが、それより、最初にテロップと朗読される、サン=テグジュペリの言葉に、ああっ!と思ったのです・・。


この物語を

世界中の子どもたちに

また、自分が子どもだった頃を

忘れがちな大人たちに

そして

うわべだけでなく

物事のほんとうの美しさを

見つめる勇気をもった

すべての人々に

心からの友情をこめて

贈ります

       サン=テクジュペリより



・・・ わ~・・・ なんというドンピシャリなメッセージなのでしょう・・・!!

そう思いませんか??

私がここ数日、UudamとBaatorのために、そして、人々のために、本当のことを伝えた方がいいと思って書いてきたこと・・・

このメッセージはぴったりすぎて・・ びっくりです・・・

(神様、ありがとう!)

もちろん、これは、すべての人へのメッセージです。


かねがね、私が心の中で思っていたこと・・ それは・・

私は、Uudamにどうしても伝えたいことがあります・・ 周り(業界のプロデューサーやマネージャー)にたとえどういわれようと・・ 私はUudamに歌い方を変えてほしくないと思っています。 私はUudamの歌い方と本当の歌声そのままが、素晴らしく、愛情と優しさが伝わってきて、煌めきがあって、大好きだから・・。 自分のスタイルを貫きとおしてください。
I would like to say to Uudam, If people around you (your producer or manager) make you to change how to sing, please DO NOT change, KEEP your style. Because, I really love your singing style and your real voice, your singing is beautiful, wonderful, and I can feel your affection and grace from your crystal voice very much. So... please don't change.. keep your style.

「魂のしくみ」シリーズをもっとたくさんの方々に読んでいただけるよう、皆様にブログランキングのクリックしていただけましたら、幸いです!
よろしくお願いします♪

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-18 22:01 | Uudam モンゴルの歌王子

「星の王子さま」というサイン & モンゴル草原王子 Uudam(ウーダム) その1

懸賞 2011年 08月 18日 懸賞

(Japanese and a little English comment)

「魂のしくみ」シリーズ まだの方は、ぜひ読んでみて下さいね♪ 今宇宙があなたに、知ってもらいたいメッセージです。 必要な方に届きますように。

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


ここんところほぼ毎日Uudam(ウーダム)のことを書いていますが・・ 笑

夢中になって聴き比べをしたせいか?
ここ2、3日は、夜寝るときも、実は、頭の中は"Mother in the Dream"の曲が、Uudamの声と、時々、Baatorの声で交互に響きっぱなしで、なかなか寝付けませんでした・・・ 笑

そ、そろそろ、Calm downしなきゃ・・ 笑

とはいえ・・ 不思議だなぁと思うのは、
ここでも書いたけど、初めてUudamの動画を、台湾の友達に紹介してもらったときに、引っ越しの荷物を解いて整理していたら、ちょうど、星の王子さまのノートが出てきて・・・
f0186787_21261154.jpg


そう、著者サン=テグジュペリが描いたといわれる、あの絵が表紙になっているんですね。
f0186787_135022100.jpg

インナーの挿絵は、これ
f0186787_13512657.jpg

もう動画を見てくださった方はお分かりになるでしょうが、2枚目のイラストの方は、本当、Uudamの格好とかぶりますよね。 笑 胸の飾りと白い服とロングブーツと太いベルト。 (もう、マント脱いで髪黒かったら、完全におそろいでしょ? 笑)

ね? 笑 ↓
f0186787_19244211.jpg

f0186787_19252074.jpg

ここでも書いたのですが、
China Got Talentの審査員が、Uudamが歌うのを聴いて、

『まるで昔みた漫画の王子(=星の王子さま)を見ているような気がした・・悲しい出来事があった場所で、君のような王子が歌を歌うと、その場所が緑に変わるんだ。 君のそのインクのようにね。 そして皆がとても幸せになるんだ。 それが、私が君のパフォーマンスで思ったことです。 会場の人たちもそう感じただろうと私は確信している。』

とコメントしたのですが・・

(審査員の「将来の夢は?」という質問に対して、彼は、ある特殊なインクを発明したいと言っていて、それを地面に垂らすと、一面が緑で覆われるインクで、世界を緑に変えたい、という、とても可愛い素晴らしい夢を持っています。)

このタイミングで、「星の王子さま」のノートが出てくるなんて、ちょっと不思議~と思っていたんですが・・

それは、よくコラボをさせていただいている、クリスタルボウルサウンドヒーラーのKARENさんから、確か、去年の誕生日祝いに、といただいたもので・・
そう、ノートって、意外に使わないんですよね、ずーっと使わずに、1年以上も棚にしまいこんでいたのに、引っ越しして、荷物から取り出したのが、ちょうどUudamの動画を友達から紹介してもらった日かその翌日あたりで・・その直後に英語のサブタイトルで、審査員が「まるで星の王子さまみたいだ」と評価したというのがわかったのですが・・

あまり深く考えずにいたんですが・・ たぶん、「サイン」だったんだなぁって今では思います。

吹き替えられている、という話を知って・・まさか・・!と思い、聴き比べてみたら・・もとの本当の声のほうが、ああ、なるほど、こっちのほうが、『星の王子さま』っぽい・・と思ったんですよね。

それに気づかせるためのサインだったんだなぁって思ったのでした。 容姿だけじゃなく、声も、優しい歌声が星の王子さまのようだ、とそういうことだったんだなぁ・・・って。 私にそれを気づかせてくれるためのサインだったんだなぁって。 (他の人から見たら、それをそういう風に結び付けるのも大げさかもしれないけど、笑、私には直感でそう感じられたのです。)

紹介してくれた台湾の親友にも、本当の声といわれているほうの動画を知らせたら、「His original video is much better than this one ! How come ??」(彼のオリジナルビデオのほうがこれ<放送バージョン=吹き替え>よりも全然いい! どうして??)とびっくりしていました。

なんか、これから、星の王子さまの絵をみたら、イコールUudam(ウーダム)を必ず思い浮かべそうだな・・笑

f0186787_19351133.jpg

本当に彼は、世界にとって、人々にとって、星の王子さまのように、みんなを癒し、素敵な「気づき」を与える存在になっていくのかもしれない。^^

(ここから先は、まったくの余談なんですが。↓)

とはいっても・・・ 私、「星の王子さま」の本をちゃんと読んだことがなくてですね、笑、私も幼いころ、アニメで見たことがあるのですが、最後どうなったかを知らなかったのです。
それもそのはず、Wikipediaで見ると、全39話のうち、35話までの放送だったというから、たぶん結末は放送されなかったのかもしれません。 それに、原作にないアニメオリジナルのエピソードが多かったようです。 というか、あまりに幼かったので、王子とバラの妖精がかわいいと思いながら見ていた記憶だけしか残っていなくて・・話の内容は理解していなかったのだと思う。笑

このアニメですね。 懐かしい。(年代バレバレかしら。笑)
f0186787_13515053.jpg
これまた余談ですが、私、どういうわけか、こういう髪型の男の子、大好きなのよね・・笑 009(ゼロゼロナイン)もそう。 自分が子どものときに作った物語の主人公(ボーイソプラノ)のアースもそうだしね。

んでまあ・・ あらすじと結末をネットで読むと・・ そりゃあ、あれを子どもに見せたら・・・ ちょっとねえ・・ (でも、非常にスピリチュアルですけれどね・・・ きっと大人になってから受け入れられる内容じゃないかなぁ。)

翻訳者によっても、原作の印象や雰囲気が違うらしいですね。 ネットでも、同じスペイン語や英語でも、訳者によって言い回しが違うと言っておられる人もいました。

中国でも、きっとさまざまな言い回しで訳されたのかも?

訳者の人生観や、価値観、経験値によっても、そして、「真理」をどれくらい知っているか・・(いわゆる、精神世界、魂のしくみだとか・・スピリチュアルな世界のこと)によっても、原作の読み取り方、そして、それを訳す時に表現の仕方が違うでしょうね。
以前山川ご夫妻にお会いしたときに、スピリチュアルな本は、スピリチュアルな世界を信じていて、知っている人じゃないと、訳せない、とおっしゃっていましたしね・・。

今度時間があるときに、本を読んでみたいな、と思います。

※ その2へ続きます! ※

「魂のしくみ」シリーズをもっとたくさんの方々に読んでいただけるよう、皆様にブログランキングのクリックしていただけましたら、幸いです!
よろしくお願いします♪

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-18 08:33 | Uudam モンゴルの歌王子

裏ブログ: 一新 (とりとめのない記事ですが)

懸賞 2011年 08月 18日 懸賞

(Japanese only)

いつもご訪問ありがとうございます♪ ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


実は、別に大した記事じゃなくて、とりとめのないつぶやきです・・

■□■□ 裏ブログ「Naomi Angel's Spiritual Diary」に記事をアップしました♪ ↓ ■□■□

★ 一新

※携帯の方・・ もしリンクへ飛ばないようでしたら・・ 「http://naomiangel.blog96.fc2.com/」をコピペしてダイレクトで飛んでみてください。 お手数おかけいたします。

「魂のしくみ」シリーズをもっとたくさんの方々に読んでいただけるよう、皆様にブログランキングのクリックをしていただけましたら、幸いです!
よろしくお願いします♪

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-18 07:49 | 2nd Blog Info 裏ブログ情報

私が好きなUudam(ウーダム:モンゴルの草原王子)のステージ &

懸賞 2011年 08月 16日 懸賞

(Japanese only)

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


えーっと・・ なんだか、ここ毎日、Uudam(ウーダム)のことを書いているようですが・・ 笑

いやぁ、吹き替え騒ぎがなければ、こんなことにはならなかったのですがね・・ 笑

ところで、先日、Uudamのとっても素敵なステージの動画を見つけたので、ご紹介します。
2010年(彼が11歳のとき)に歌ったもの。

ステージも本物の子ヤギがいて、子どもたちのコーラスもいて、とても素敵です。

なにより、Uudamの歌声が、とても透き通っていて、優しくて、清らかで、可愛くて、美しいのです!
また、サビのところは、力強く、美しい煌めきの声を響かせています。

きっとちょうど声変わりをする前で、高らかな声ですね。



1年前のこのステージと比べてわかりますが、今年2011年5月29日にChina Got Telentの1st Roundで歌った時は、一回り大人になって、より気持をこめて、心をこめて、丁寧に歌っているのがわかります。

えっとですね、ついでというか・・

こちらの動画は、今日検索して見つかったのですが・・
おそらく、ユーザーさんが、China Got Talent の1st Roundのテレビ放送映像に、本当のUudamの声を乗せて編集したんじゃないかと思う動画で、映像がスムーズです。 まさにこれがほしかったんですが、

でも・・・ 最後にですね、10:05~ 吹き替えバージョンと、元の音源バージョンを同時に再生させているのですが・・^^; これはまあ、確かにまだ知らない人にとってはありがたい検証ですが・・ 本当は、10:05以降の検証の部分を切り捨てた動画がほしい・・ ^^; なんかUudamとBaatorに悪い気がして・・ (聴いていてもあまり気分もいいものじゃないし・・) でも映像が綺麗なので・・ 実際の現場で、Uudamがどんな声で、どんなしぐさで、どんな表情で、どんなふうに気持ちをこめて歌ったかがわかるかなぁ・・と思うので・・ 載せます。
(できれば、皆さん、10:05以降は見ないで終了してくださいませ。笑)



こんなに素敵なのに・・ こんなに優しさが伝わってくるのに・・・
なんで吹き替える必要があったのだろうか・・ 本当に謎。

追記9/1: ご参考までに。
モンゴルの少年たち-とても心やさしいBaator(Uudamの放送を見て)


f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-16 22:10 | Uudam モンゴルの歌王子

Uudamの1st Round オリジナルサウンドバージョンの動画 (ウーダムの本当の歌声)

懸賞 2011年 08月 15日 懸賞

(Japanese only)

いや、ほんと、どうしようか・・と思ったんですけどね・・

これが本当だったらちょっと悲しいのですが、(いやかなり悲しいことですが)
テレビで放送された1st RoundのUudam(ウーダム)の声がBaator Dorjiという他のモンゴル少年のに変えられているという噂がありまして・・ (これまで記事に載せてきた60万アクセスを超えた1stラウンドのテレビ放送の動画は吹き替えられていると指摘されているものだったので、1stラウンドの動画をすべて差し替え or 追記しています。 画像は、もちろん編集後の放送バージョンのほうが鮮明&スムーズですが、でも、UudamとBaatorのことを考えたら、本当の声をみんなに伝えたほうがいいので、それに、これから初めて聴く人たちの混乱を避けるために、差し替えました。)

結局のところは真相がよくわからないのですが、でも・・Uudamのいろんな動画を観ていて、確かにUudamには特徴ある歌い方(イントネーション)があり(それをモンゴルアクセントという人もいます。)、この編集前の撮影原本テープだといわれている動画での歌い方の方が、本当のUudamの歌声と歌い方っぽいなぁと思いました。 下記の「オリジナルサウンドバージョン」っていう動画がそれ。

元の音源のUudamの歌声もとても綺麗です。 むしろ、吹き替えよりも、出だしのところがとてもソフトで、優しくて、こちらのほうが、Uudamの人柄がよく現れている、とても優しくて透き通るような歌声です。 変えたとしたら、なんで変えてしまったのだろうと不思議です。 変えたのは、Uudamの歌がモンゴルアクセントで、Baatorの歌のほうが中国アクセントに近いから、Baatorのアルバムに吹き替えたという話も上がっています。(追記: あとで内モンゴルの人に聞いたら、どちらも内モンゴルのアクセントだそうです。内モンゴルだけでも、日本の三倍の広さがあるので、方言は複数あるようです。)
いずれにしても、モンゴル語なんだから、歌を吹き替える必要なんてないのに・・(日本語の歌を大阪アクセントで歌うか、東京アクセントで歌うかの違いだもの。)
それどころか、歌を吹き替えること自体、UudamもBaatorも両方傷つけてしまう。 そんなことはしてないと信じたい。

でも、本当にBaatorの声に吹き替えたというのだって、実のところ真相がわからない。(テレビ局は完全否定しているらしいからね。) でも、言えるのは、UudamもBaatorも素晴らしい歌声を持っていて、それぞれの良さがあるということです。

編集後と編集前の歌い方がそんなに違わなければ、みんなが勝手にいろいろ憶測しているのだろうと、私もこのままにしたところですが、確かに微妙に違うかも??と思うと、やっぱり正しいと思われる動画を載せて書こうと思いました。 おそらく、日本で、Uudamについてブログに書いたのは、私が初めてだろうから・・ ね。
(追記: 難聴の私が聴き比べするのはかなり困難な作業ですが、笑、でも、数か所イントネーションが違うことに気づき、ヘッドホンをつけて音量をあげて聴き比べてみたら声の響きとフレーズの強弱も違うと思いました・・。)

Baatorの声も素晴らしいです。 Baatorは力強い響きで、Uudamは優しさを込めた透き通るような歌い方だなぁと思います。

ということで、Uudamの1st Roundのオリジナルサウンドバージョンといわれている動画です。↓
(つまり、本当の歌声と歌い方・・)

1st Round Uudam Original Sound Version (ファーストラウンド Uudamオリジナルサウンドバージョン) ※Uudam 12歳 (Uudam's real voice)


こちらは、Uudamが11歳の時に歌ったもの。 2:45から"Mother in the Dream"です。
髪型がとても似合っていてかわいい。 ← 余談だけどね。笑
きっとまだ声変わりが始まっていないころで、とても透き通ったかわいい綺麗な声です。

(あ・・・ 見直しして思い出したのですが・・ この動画に・・ 生前のお母さんとのビデオがすこし収録されています・・・ お母さんの悲しそうな顔と、彼の優しさがすごく伝わってきて泣けてしまうんですが・・ ご了承ください・・)
この動画で、Uudam独特のイントネーションがわかります。

ついでに・・・ Baator Dorjiの動画も紹介しましょう。 13歳とのことです。
(彼が2007年に歌ったもの。 13歳のときだったようです。)

"Mother in the Dream" by Baator Dorji


いや、確かに上手いです。 力強く、美しい響きです。
(まあ、よーく聴いていると・・ China Got Talent 1st Roundの吹き替え放送バージョンとそっくり・・だな・・と思う・・ ^^;)

やっぱり、なんていうか・・ 雰囲気と歌声って一致しますよね・・
元の音源の歌声のほうが、Uudamは本当にUudamらしいし、そして、Baatorの声はBaatorらしいと感じます。
元の音源の歌声のほうが、Uudamは星の王子さまが歌っているような、とても優しい歌声だと思うし、だからこそ、審査員がそう表現した、と思います。
Baatorは幼いころからワイルドホースを乗りこなしていたようで、歌声に力強さとそのたくましさが現れている気がしますね。^^

-------

それでね・・ Uudamのファイナルラウンドの方は、観客の人がビデオ撮影してくれたのがあります。
それはこちら。

China Got Talent Final Round - Uudam "Mother in the Dream" Real Movie by an audience
(チャイナ・ゴット・タレント Uudam "Mother in the Dream" 現場ビデオ動画)


もう、どっちもすてきでしょ??? (ファイナルはテレビ放送された方も、こちらの現場ビデオでも、最初、歌い遅れたような・・ そうですよね? 歌い遅れていますよね? それで、私には、ファイナルの現場のビデオとテレビ放送バージョンの場合は違いが見つけられませんでした・・ たぶんですよ、2ndとファイナルは吹き替えていないんじゃないかなと思われます。)

吹き替えの真相は不明なままですが・・
子どもたちを傷つけるようなことだけはしてないと信じたいです・・。

追記: ま、よい見方をすれば・・ いずれみんなにバレていくし、最終的に、Uudamだけじゃなく、Baatorの存在も認められ、有名になっていく、ということかなぁ。笑 とにかく、子どもたちの表現を尊重し、存在をまもってほしいですね。

追記9/1: ご参考までに。
モンゴルの少年たち-とても心やさしいBaator(Uudamの放送を見て)


f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-15 23:26 | Uudam モンゴルの歌王子

天使の微笑み賞 Uudam (モンゴルの歌王子)-Angel Smile Prize for Uudam

懸賞 2011年 08月 14日 懸賞

(Japanese + English a bit)

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


す~っかり、モンゴルの王子、Uudam(ウーダム)のファンになってしまった、Naomi Angelです。笑

彼の"Mother in the Dream"の歌を何回も何回も聴いてしまいました。
彼の可愛い、魅力的な微笑みとピュアな瞳、表情、透き通るような綺麗な声にすっかり魅了されています。
また、彼の歌声には、気持ちと祈りが込められているのが伝わってきますね。

China Got Talent(チャイナ・ゴット・タレント)では、ファイナルまで進み、残念ながら優勝はできなかったらしいですが、どうやら、「天使の微笑み賞」なんていう素敵な賞を獲得していたことがわかりました。

He got the prize of "Angel Smile" in China Got Talent. This movie is about that.

こちらが、その動画。



本当に本当にかわいいです。

(各動画のキャプチャです。)
f0186787_11104411.jpg

f0186787_11111339.jpg

f0186787_11113850.jpg

f0186787_11115260.jpg

f0186787_19351133.jpg

f0186787_11123042.jpg

f0186787_11124977.jpg


1st Round Uudam Original Sound Version (ファーストラウンド Uudamオリジナルサウンドバージョンの動画)


2nd Round (セカンドラウンド)はまた違うモンゴルの歌を歌っています。 元気でさわやかです。^^
でね、この歌のあと審査員とやりとりするUudamの笑顔が本当に本当に可愛いのです♪
天使の微笑み賞を獲得したのもうなずけます。
You can see his a lot of beautiful angelic smiles with this movie. : )


Final Round (ファイナルラウンド)。 子どもたちのコーラスも入って、幻想的なモンゴルの夜空を再現した、素晴らしい舞台に仕上がっています。


追記: 観客が撮ったファイナルのビデオ


本当に、星の王子さまみたい・・・ 涙

背景のスクリーンに、子どもが手をつないで、地球の上で輪になっている絵が映し出されるのですが、地球が緑になっています。^^
(Uudamの緑のインクの話は、最初の記事前回の記事でどうぞ。)

"Mother in the Dream"のモンゴル語、とっても綺麗な響きですよね~・・

彼のCDがほしいなぁ・・。 Please tell me if you kow how to get Uudam's CD with this song "Mother in the Dream" !! I really want to get it.


f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2011-08-14 11:22 | Uudam モンゴルの歌王子

12歳のモンゴル少年 ウーダム Uudam in China Got Talent 英語サブタイトルつき (追記あり)

懸賞 2011年 08月 12日 懸賞

(English following Japanese)

いつもご訪問ありがとうございます♪
ブログランキングに、1日1回クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


おととい紹介した、Uudam(ウーダム)の動画ですが、チャイナ・ゴット・タレントでの審査員とのやりとり、そして、歌の歌詞に、英語のサブタイトルがついた動画が見つかりました。 貼り付けますね。

英語がわかる人はぜひ見てみてくださいね~♪

I found the movie with English subtitle about Uudam; a 12 years-old Mongolian boy is singing "Mother in the Dream" in China Got Talent. Enjoy !

(※ 8/16追記: 最初は、英語サブタイトルつきのテレビ放送バージョンの動画を貼り付けていたのですが・・ 本当のUudamの声、元の音源だと言われているこちらの英語サブタイトルつきの動画に差し替えました。 なので、下記の和訳は、放送バージョンの英語サブタイトルを参考に訳したものです。 差し替えた理由はこちら


ちなみに、アンコールとその後のやりとりが最後まで入っている動画↓(英語サブタイトルなし)
1st Round Uudam Original Sound Version (ファーストラウンド Uudamオリジナルサウンドバージョン)


一番右側の男性審査員が、曲名が『夢の中のお母さん』というのを知って、「どうして、この曲を選んだの?」と質問すると、「僕がお母さんが恋しい時に歌う歌だから」とUudamは答える。
「お母さんはどこにいるんだね?」と審査員が聞くと、Uudamは「僕のお母さんは天国にいます」と答える。
審査員は「お父さんは?」と聞くと、「父も、交通事故で亡くなりました。」と答える。

会場の人の表情が、真剣な・・ハッとした表情に変わっていきます。

***

最後に、女性の審査員が、ご両親になんて言いたい?という質問に、しばらく沈黙してから、Uudamは「ママ、恋しい(会いたい)」 "Mummy, I miss you"と答えています。

歌のあと、最初に質問をしていた男性の審査員が、感極まって、「まず私はCalm downし(気持ちを鎮め)なきゃ・・ 君が先にコメントしてくれるかな」と女性の審査員に先にコメントしてくれるようにお願いしていますね。

女性の審査員が、いろいろコメントと質問をしたあとに、Uudamに「お母さんのハグが恋しいでしょ?」と質問すると、Uudamは「はい」と答え、彼女は、「もう一度、歌の一部を歌ってくれる? 私がその間、代わりにお母さんの役目をして、あなたをハグするわ。 もし、よければ、私をsiu-yi ママと呼んでね。」と言うと(彼女の名前がSiu-yeeらしい)、彼は、「Yi-ma」と呼んでます。笑

だから、アンコールの時に、彼女がステージに上がって彼をハグしたんですね~。^^

Uudam、ドキドキしたし、泣きそうになっちゃったんじゃないかなぁ・・ 歌が一瞬止まっちゃいましたものね。

ちょっと忙しくて、コメント返しは無理かも・・と思って、コメント欄を閉じていましたが、
おとといの記事のコメント欄もオープンしましたので、よかったら何か感じていただけた方はご感想をどうぞ♪ ^^

何回も見ては、感動して泣いているNaomi Angelでした・・。

***

追記8/13:
このSiu-Yeeという女性芸能人(審査員)が、なかなか良いことを言っているなぁと思いました。
左の男性審査員(Shu-yu)もそうですね。

Siu-Yeeが、ステージに上がってUudamに「Uudam、泣きたい時は泣いていいのよ。(泣く必要がある) 泣いた人だけがどうすれば笑えるのかわかってくるのよ。(笑えるようになるのよ)」と言っています。
そして、最後のコメントで、「(前略) あなたの声は美しく、聴いているとまるで空をトラベルできるよう。 だから、"Yes"です。」と評価しています。

前の記事(最初の記事)にも書きましたが、歌う前にUudamは審査員に将来の夢を語りますが、それは、ある特殊なインクを発明して、それを地面に垂らすと、一面が緑で覆われるインクで、世界を緑に変えたい、という可愛い素晴らしい夢を持っているのですが・・

左側の男性審査員Shu-yuが、Uudamの歌のあとのコメントで、「私たちは、まるで、ある漫画の王子を見ているようだったよ。 悲しい出来事があった場所で、君のような王子が歌を歌うと、その場所が緑に変わるんだ。 君のそのインクのようにね。 そして皆がとても幸せになるんだ。 それが、私が君のパフォーマンスで思ったことです。 会場の人たちもそう感じただろうと私は確信している。」とコメントしています。
ん~! 素敵! さすがナイスコメンテーターです。

(Siu-Yeeが途中、「『星の王子様』でしょ?」と相槌うち、Shu-yuが「そう。」と言っています。 "Le Petit Prince"って星の王子さまだったのですね・・)

なんでだろう? 余談なんですが、昨日、引っ越しの荷物の中から、クリスタルボウルサウンドヒーラーのKARENさんから、私の誕生日祝いにと去年くださった、星の王子様のノートが出てきたのよね・・ このタイミングってなんだろう?? 笑

ブログランキングに、クリックよろしくお願いします♪ ↓

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)


f0186787_1541487.jpg← クリックお願いいたします♪ あなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪
← Thank you for clicking very much ! Wishing your brilliant miracle happy days !


by naomiangel | 2011-08-12 21:23 | Uudam モンゴルの歌王子

懸賞