人気ブログランキング |

2012年 01月 30日 ( 1 )

懸賞 懸賞

ダイアモンドボイス VITAS: "Rain In Tbilisi" (Tbilisi の雨)

懸賞 2012年 01月 30日 懸賞

(Japanese Only)

ブログランキング1日1回クリックお願いいたします♪
携帯電話・iPhoneの方はこちら→ 人気ブログランキング

f0186787_1541487.jpgあなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪
Thank you for clicking very much ! Wishing your brilliant miracle happy days !


大好きなロシアのダイアモンドボイス、VITAS、ひさびさに曲をご紹介します♪

今回は、"Rain In Tbilisi" (Tbilisi の雨)。

恋人への想いを歌った曲。


"Rain In Tbilisi" (Tbilisi の雨) by VITAS


ここに英語訳の歌詞を載せます。
メロディはちょっとさびしい感じもするんですが、歌詞自体は、ちょっとかわいいところもあり、ポジティブですね~。

It's raining in Tbilisi and a white Zhiguli car
Is floating down the road like a ship
It looks like I am happy as a child
Because I am loved by you whom I love as well

It's raining in Tbilisi. Chopping the firmament
A sudden thunder's flying like a crane
I wish you could hear it, my dear
'Cause it's telling everyone that I love you

It's raining in Tbilisi. I am dressed in rain
Flaunting my attire like a king
I am sad because you are not by my side
But even far away you should know that I love you

It's raining in Tbilisi, a blind downpour of May
I am catching it with my mouth as if I were drunk
And like you, it's kissing and embracing me
Coming to realize that I truely love you

Unfulfilled dreams are all I have at the moment
God bless the day when you and I
Will come to this land blessed by us
And enter Tbilisi's rain like a temple


歌詞はこちらから引用させていただきました ↓
http://www.lyricsmania.com/rain_in_tbilisi_lyrics_vitas.html

あなたが私が愛するのと同じように私を愛してくれているのがとても嬉しい。
あなたがそばにいなくて悲しい。 でも、離れていても、愛していること覚えておいてね。

というメッセージが含まれていて、

Tbilisiの雨といっしょにそれを表現しています。

たとえば・・

It's raining in Tbilisi, a blind downpour of May
I am catching it with my mouth as if I were drunk
And like you, it's kissing and embracing me
Coming to realize that I truely love you

ここの節は、

このTbilisiの5月のどしゃぶり
あたかもよっぱらいのように、口でその雨を受け取る。 それは、まるで、あなたが、僕を抱きしめ、キスをするかのよう。
僕は、本当にあなたのことを愛しているんだと、どんどん悟っていく。

といった感じでしょうか??

★ Naomi AngelがVITASのことを知った、とてもとてもとても不思議ないきさつ
■ 「Miracle ! あの絵の少年天使とVITASが本当につながった・・!」

★ Naomi Angelが紹介する『VITAS クリスタルボイスの美青年』のページ
   URL: http://naomiangel.exblog.jp/i22/
f0186787_1249305.jpg
VITAS日本公式サイトのリンクページに私のバナーが貼られています♪
※ もし、私のVITASのカテゴリーページのリンクを貼っていただける方は、こちらからバナー画像を入手してお使いください♪ ↓ ありがとうございます♪
■ VITAS クリスタルボイスの美青年 @Naomi Angel Offcial Blog のバナー画像
■ The banner for About VITAS by Naomi Angel @ Naomi Angel Official Blog * English
(※ バナー画像を直リンクでの使用はしないでください。)

★ VITAS 日本公式オフィシャルサイトのトップページ
f0186787_18483866.jpg
★ VITAS ロシア公式オフィシャルサイトのトップページ
f0186787_18492051.jpg

Naomi Angel お気に入りのVITASプロモーション・ビデオのひとつ
"Lucia Di Lammermoor"


■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)

by naomiangel | 2012-01-30 07:07 | VITAS クリスタルボイスの美青年

懸賞