12歳のモンゴリアン Uudam(ウーダム)の美しい歌 "Mother in the Dream" (追記あり)

懸賞 2011年 08月 10日 懸賞

(English following Japanese)

(最後に追記あり)

台湾の友達が紹介してくれて・・ 言葉はわからないけど、私も涙が出てしまいました。
Uudamという12歳のモンゴルの少年が天国にいるお母さんに向けて"Mother in the Dream" (夢の中のお母さん)を、China's Got Talent 2011で歌います。 (Uudam = ウーダムと発音しているよう・・ 中国語読みはWudamuらしい。 中国語表記は「乌达木」)
(チャイナ・ゴット・タレントなので、審査委員とのやりとりは中国語のようです)

中国にもGot Talentあるんですね! 笑 ヨーロッパやアメリカだけだと思っていました。
そのうちに日本にも出来るかしら?? 笑 いやどうだろう・・できないか・・。

1st Round Uudam Original Sound Version (ファーストラウンド Uudamオリジナルサウンドバージョン)


またね、Uudamが、とっても清らかな美しい瞳をしていて、ピュアな雰囲気で、引き込まれます。
美しいこどもですね。 歌声も綺麗です。

ある動画の英語のイントロダクションによると、

彼が8歳のときに、両親を交通事故で亡くしてしまい、お母さんが恋しい時はこの歌を歌うのだとか・・。
(追記:8/15 他の情報をみると、どうやら、8歳のときに、お母さん、そのあと11歳のときにお父さんがそれぞれ交通事故で亡くなっているようです。)
そして、夜、夢の中で、お母さんがそばにいるのを時々みるとのことです。

歌詞もモンゴル語なので、なので、会場にいる人たち全員が歌の意味がわかるわけじゃないのだけど、
でも、皆が心を打たれていると書かれています。

ええ、私も、泣いてしまいました・・。

ちなみに・・ファイナルまで進むけど、残念ながら優勝は逃したようだ、と他の動画の情報で知りました。
(どうやら、優勝者は北京のヒップホップダンサーみたいです)
でもYou Tubeで、China's Got Talentで検索すると、Uudamの動画がダントツで一番多いです。

追記:
英語のイントロダクションにもあるんですが、そう、審査員とのやりとりで、どうやら、彼の夢は、ある特殊なインクを発明したいと言っていて、それを地面に垂らすと、一面が緑で覆われるインクで、世界を緑に変えたい、という可愛い素晴らしい夢を持っているようです。 素敵!! 確かに、中国語の漢字を追ってみると、なんとなくわかります。^^

(英語のイントロダクションのあとに・・・ 英語訳つきの動画をアップしました。 素敵な歌詞ですよ。)

This is the introduction from the movie by user.

A 12-year-old Mongolian boy- Uudam (乌达木 Wudamu in Chinese) who lost his parents at the age of 8 in a road accident singing the song-"Mother in the Dream" (梦中的额吉) to his mother at heaven. He seldom talk about his story but when he miss his mother, he will sing this song. Besides, he always dream about his mother, sitting beside him.

The song is in Mongolian, therefore, not everyone can understand the lyrics. However, his singing touched every judges and audiences in the hall without the understanding of the lyrics. He sang out all his love and though to his mother.

A touching song, performed by a boy who got a sad story behind, a voice comes from far Mongolia sending his though to his mother at heaven. A great performance by a 12-year-old boy! He got an interesting and beautiful dream which is to invent a kind of ink that just need a drop to drop on the ground, the whole world will cover with green grass. one more thing to add, his mother wished to see his singing on the stage when she was alive.

For the next competition of Uudam, please refer to the link below. I have no idea how to translate this video but basically, all judges love Uudam's performance. it makes me feel that Uudam now is very happy, enjoy his life and will grow up healthily~
http://www.youtube.com/watch?v=cDW1gmAtXcI

(* I got other information, when he was 8, he lost his mother and later, when he was 11, he lost his fater, they both past away because of trafic accidents.)

それと、英語のサブタイトルつきの動画を見つけました。
3:25くらいから、UudamとMother in the Dreamの紹介にはいり、8:00くらいから歌が始まります。

E-jiは、モンゴル語で、「母」という意味だそうです。

歌詞は、『広大な無限の大地、静寂、それは、母が祈っていたことを思い出させる 母は僕のために祈ってくれていた・・・』という風に続きます。 素晴らしい歌詞ですね。



■ Naomi Angel's Site Links ■
Naomi Angel オフィシャルサイト Naomi Angel's Official WebSite
Naomi Angel アートオンラインショップ Naomi Angel's Art Online Shop
Naomi Angel イベント情報 Naomi Angel's Event Info

■ Naomi Angel's Twitter ■
日本語 Twitter アカウント @NaomiAngel7 (Only Japanese Language 日本語のみ)
English Twitter Account @NaomiAngel777 (Only English Language 英語のみ)


f0186787_1541487.jpg← クリックお願いいたします♪ あなたの毎日がいつもキラキラ・ミラクル・ハッピーでありますように♪ いつもありがとうございます♪
← Thank you for clicking very much ! Wishing your brilliant miracle happy days !


[PR]

by naomiangel | 2011-08-10 22:24 | Uudam モンゴルの歌王子

<< 12歳のモンゴル少年 ウーダム... 懸賞 ダイアモンドボイス VITAS... >>